刘燕

姓名：刘燕

学历：博士

职称：副教授

主要研究方向：神话学 比较文学文化 文学翻译

个人简历：西安外国语大学（文学）学士，日本国立奈良女子大学（文学）硕士，广东外语外贸大学外国语言文学（比较文化研究）博士。2005年至今任教广东外语外贸大学。日语语言文化专业MA及MTI硕士生导师。日本神户女学院大学访问学者（2012—2013），日本名古屋大学访问学者（2017）。

所授课程及教学成果：目前主要担任本科生《基础日语（3）》、《基础日语（4）》《文学翻译》以及研究生《中日神话研究》、《文学翻译》等课程的教学。曾多次获得校级先进教师、校级本科生教学优秀奖、校级优秀本科生导师以及校级优秀研究生导师奖励。指导学生获广东省大学生翻译大赛一等奖1次、三等奖2次，指导学生获CATTI杯全国翻译大赛决赛三等奖1次，指导学生获得广东地区大学生演讲比赛一等奖1次。

科研教研成果：在国内外期刊共发表科研论文近20篇，参编已出版日语教材5部，其中担任主编及执行主编各1部。主持国家社科基金项目1项，主持并完成广东省哲学社会科学项目1项及校科研项目1项。作为主要参与人参与并完成国家社科基金项目1项，教育部人文社科项目1项，省级及市厅级科研项目若干项，参与在研的省级科研、教研项目3项。曾获校级科研三等奖。

近几年主要科研教研成果及主持参与项目：

论文：

1.中国神話の再構築――近代中国における「漢民族西方起源説」の土着化の一例，独撰，『日本言語文化研究』，2022年6月

2.中国における「神話」使用の発端及びその背景，第一作者，『東アジア文化研究』，2021年6月

3．中国神話のカノンの成立――『山海経』を例に，独撰，『人文学研究』，2021年3月

4．中国における訳語「神話」の初期受容及びその概念の土着化，独撰，『人文学研究』，2019年3月

5．中国古代之社与日本神社的原初形态和功能相似性——以韩国济州岛的堂为媒介，独撰，《文化学刊》，2019年1月

6.『中国小説史略』における魯迅の『山海経』認識の成立，第一作者，『東アジア文化研究』，2018年6月

7.中国新时期文学在日本的译介状况及原因探究——以20世纪五六十

年代的中国现代文学热为对比，独撰，《文化学刊》，2023年2月

8.Study of the Internationalization of Haruki Murakami’s Literary Works（村上春树文学国际化策略探析），独撰，NOUVELLES HUMANITÉS.CHINE ET OCCIDENT，2019年6月

9.樋口一叶文学中的“物哀”与“知物哀”，独撰，《芒种》，2017年3月

10.相互投射下的现实世界与超现实世界的双重异化——安部公房的小说《砂女》，独撰，《日本问题研究》，2016年6月

教材：

1.《新编高中日语》（1）（2021年，世界图书出版社）

2.《新编高中日语》（2）（2021年，世界图书出版社）

3.《新编高中日语》（3）（主编，2022年，世界图书出版社）

4.《新编高中日语》（4）（执行主编，2022年，世界图书出版社）

项目：

1.《日本东洋学中的中国神话研究》，国家社科基金一般项目，主持人，2022年立项，在研。

2.《中国神话学发生研究（1897—1937）》，广东省哲学社会科学一般项目，主持人，2023年结项。

3.《中日创始神话比较研究》，广东外语外贸大学外国文学文化研究中心青年创新人才培植项目，主持人，2020年结项。

4.《国族与城籍：“后九七”香港电影身份研究》，国家社科基金青年项目，第二参与人，2019年结项。

5.《日本文论译介与中国现代文论话语的建构研究》，教育部人文社科一般项目，第三参与人，2021年结项。

6.《海江涌渚：岭南与江南审美文化比较研究》，广东省哲学社会科学一般项目，第二参与人，2020年立项，在研。

7.《建构网络文艺的广州形象》，“羊城青年学人资助项目”，第二参与人，2021年结项。

8．《党和国家主要领导人著作日文翻译规范的嬗变研究》，广东省哲学社会科学一般项目，第三参与人，2022年立项，在研。

9.《“文化自信”融入外国民俗文化类课程的探索与实践——以广东外语外贸大学〈日本民间文学研究为例〉》，广东省本科高校教学质量与教学改革工程建设项目，第二参与人，2023年立项，在研。