姓名：程亮

学历：博士

职称：副教授

个人简历：

程亮，男，1980年6月，江苏省南京市人，中共党员。现任广东外语外贸大学日语语言学院日本社会文化系主任，副教授。2002年7月广东外语外贸大学日语系毕业，获文学学士学位；2005年4月北京外国语大学日本语研究中心日本文化专业毕业，获文学硕士学位；2019年9月日本神奈川大学日本常民文化研究所历史民俗资料学专业毕业，获历史民俗资料学博士。

主要访学经历

2004年东京大学东洋文化研究所研修；2011年—2012年任日本神戸女学院大学综合文化学科客座研究员；2014年任加拿大英属哥伦比亚大学亚洲研究中心客座研究员。

学术兼职

现任（日本）比较民俗研究会干事，（日本）东亚文化人类学研究会会员，日本民俗学会会员，（日本）现代民俗学会会员，（日本）农村文化研究所研究员，（日本）瑶族文化研究所研究员，云南大学神话研究所客座研究员。

研究方向

日本民俗学，文化人类学视野下的东亚民俗比较研究。

教授课程

日本社会文化研究，日本民俗学研究，中日比较民俗研究，文化人类学概论，日汉应用翻译，汉日应用翻译，跨文化交际与翻译，经贸翻译。

学术论文

1．程亮：认知法在精读课词汇教学中的运用，《东方语言文化论丛》第5辑，华南理工大学出版社，2006年。

2．程亮：中国の大学における通訳コースの受講生たちの意識調査、『神戸女学院大学論集』第58巻第2号、2011年。

3．程亮：変貌する狐憑き伝承の類型と諸相―近世随筆と近代口頭伝承における計量的比較考察、『神戸女学院大学論集』第59巻第2号、2012年。

4．程亮：セントラル・ユピックの狐仮面と狐伝承について、『非文字資料研究センターニュースレター』第35号、日本常民文化研究所非文字資料研究センター、2015年6月。

5．程亮：「氏神と稲荷信仰」、佐野賢治編『六郷の民俗―山形県米沢市六郷町西江股』、朝日印刷、102－119、2016年3月。

6．程亮：狐精故事の特徴と類型―湖北省丹江口市六里坪鎮伍家溝村の口頭伝承を事例に、『歴史民俗資料学研究』第21号、57－79、2016年3月。

7．程亮：狐仙信仰の現在―中国湖北省丹江口市の農村社会における大仙・西仙祭祀をめぐって、『比較民俗研究』第30号、比較民俗研究会、109－126、2016年3月

8．程亮：「狐仙信仰と邪症治療―湖北省丹江口市山村社会の事例を中心に」、『非文字資料研究』第14号、253－274、非文字資料研究センター、2017年3月。

9.程亮：「中国の歴史文献における狐仙信仰」、『非文字資料研究センターニュースレター』第38号、56－57、日本常民文化研究所非文字資料研究センター、2017年9月。

10.程亮：「狐仙信仰研究の現状と展望―中国、日本と欧米の先行研究に基づいて」、『東アジア文化研究』第5号、31－40、2018年6月

11.程亮：「清朝、民国の地方志における狐仙信仰の諸相―愛如生「中国方志庫」データベースに基づく一考察」、『非文字資料研究に飛び立つ 海外招聘派遣事業報告』第2号、55－62、2018年9月

12.程亮：伍家沟村的口承狐精故事与狐仙信仰、《长江大学学报（社会科学版）》第5期总第222期、8－20、2019年9月

书评·会议综述

1．程亮：書評 岳永逸著『都市中国的郷土音声：民俗、曲芸与心性』、『比較民俗研究』第29号、比較民俗研究会、16、2015年3月。

2．程亮：書評 譚同学著『双面人:転型郷村中的人生、欲望与社会心態』、『比較民俗研究』第31号、比較民俗研究会、76、2017年3月。

3.程亮：東アジア諸国における民俗文化伝承の現状と動向、『比較民俗研究』第32号、比較民俗研究会、224－225、2018年3月。

译著·学术译文

1．程亮、辛暨梅訳：《赢在人脉》，湖南科学技术出版社，2011年。

2．程亮、徐磊訳：岳永逸著「宗教・文化と功利主義 : 郷土廟会の学界展望」、『比較民俗研究』第29号、比較民俗研究会、2015年3月。

3．程亮、徐磊訳：李征康、李娜著「牛郎織女故事と武当山の道教文化」、『比較民俗研究』第30号、比較民俗研究会、127－144、2016年3月

4．程亮訳：楊民康著「雲南河口の藍靛ヤオにおける婚礼儀式音楽の研究」、『ヤオ族文化研究所通信』第6号、48－61、ヤオ族文化研究所、2017年3月

5.中村贵、程亮訳：门田岳久著「叙述自我——关于民俗学的“自反性”」、『文化遗产』2017年第5期、中山大学中国非物质文化遗产研究中心、2017年9月。

6.张昌昌、程亮訳：佐野賢治著「作为方法的乡土——“幸福”的科学·民俗学」、『文化遗产』2017年第6期、中山大学中国非物质文化遗产研究中心、31－39、2017年11月。

7.呂俊梅、江夏琉霞、程亮訳：楊六金著「国際ハニ／アカ農耕器具の変遷」、『歴史と民俗』36号、42－68、平凡社、2020年2月。

8．程亮、張韻美訳：譚同学著「常民の視角から見る新農村建設運動——中国広東省楓林鎮を事例に」、『比較民俗研究』第34号、68－84、2020年3月。

科研项目

1.广东外语外贸大学校级青年联合基金项目“日本江户时代庶民稻荷信仰的研究”（广外科[2013]1号12S30），主持人，1万，已结项。

2.广东省教育厅特色创新项目（人文社科类）“中日村落社会狐信仰的历史人类学比较研究” （2014WTSCX046，广东省教育厅[2015年1月12日]），主持人，5万，已结项。

3.日本常民文化研究所非文字资料研究中心海外派遣研究项目“动物信仰的比较人类学研究”（非文字资料研究中心[2014年8月1日]），主持人，3万，已结项。

4.日本常民文化研究所非文字资料研究中心2015年度奖励研究项目“狐話の生成と狐仙信仰-湖北省伍家溝村を事例に”，（非文字资料研究中心[2015年6月1日]），主持人，2万，已结项。

5.广东外语外贸大学高层次人才项目“中日龙女故事比较——兼论母题类型分析法的存在论转向”（GWTP-BS-2014-06），第1参与人，2万，已结项。

6.广东外语外贸大学国别和区域海外调研项目“日本美丽乡村建设的经验与策略研究”，2018年12月29日，主持人，6万，在研。

7.广东省哲学社会科学规划 2020 年度一般项目《历史人类学视野下的中日民间信仰比较研究：以狐仙/稻荷信仰为例》（GD20CSH13），2020年10月28日，主持人，5万，在研。

教材

1．杨晔、程亮：《商务谈判日语》，主编，暨南大学出版社，2013年。

2．刘劲聪、宋伍强、杨晔、程亮：《商务交际日语》，副主编，暨南大学出版社，2013年。

3．杨晔、程亮：《日语经贸谈判》，主编，对外经济贸易出版社，2014年。

4．程亮：《标准日语初级会话》，副主编，华南理工大学出版社，2007年。

5．程亮：《标准日语中级会话》，副主编，华南理工大学出版社，2007年。

6．程亮：《标准日语古典语法教程》，编者，华南理工大学出版社，2010年。

7．程亮：《概说日本文化史》，编者，大连理工大学出版社，2010年。

教研项目

1. 广东省高等教育教学改革项目“日语影像视频数据库的构建与国际化人才培养研究”（2012164），粤教高函[2012]204号，广东省教育厅，第一参与人,1万，已结项。

2. 广东省精品资源共享课“日汉互译”，粤教高函[2012]204号，广东省教育厅，2012～2015，第一参与人，5万，已结项。

3.广东省高等教育教学改革项目“基于ICT的商务日语课程群混合式教学改革”，粤教高函[2018]1号，广东省教育厅，参与人,2万，预结项。

4．广东外语外贸大学研究生教育创新计划学位与研究生教育改革研究项目“研究生人才培养的“外语+国别和区域研究”一体化模式研究——以日语为例”，2020年5月，第1参与人，2万，在研。

5.广东外语外贸大学校级“质量工程”线上线下混合课程项目“日汉·汉日应用翻译”，广外教[2020]55号，2020年10月，主持人，2万，在研。

6.广东外语外贸大学2020年度校级教学改革一般项目“互联网+背景下的基础日语混合式教学研究”，2020年11月，参与人，1万，在研。

参加学会

1.程亮，2015年8月，（韓国）高麗大学校，日韓次世代学術フォーラム第12回国際学術大会，現代中国地域社会における狐話と狐仙信仰。

2.程亮，2015年11月，（日本）神奈川大学，国際シンポジウムヤオ族の歌謡と儀礼，论文翻译·口译「雲南省河口の藍靛ヤオにおける婚礼儀式音楽の研究」（中央音乐学院楊民康教授）。

3.程亮，2016年10月，（日本）千葉商科大学，第68届日本民俗学会年会，狐仙信仰と邪症治療―中国湖北省丹江口市農村社会の事例を中心に。

4.程亮，2017年3月，（日本）神奈川大学，非文字資料研究センター2016年度第4回公開研究会「歴史研究と非文字資料研究の対話—日本と台湾を事例に」，论文翻译·口译「大学博物館所蔵の脱植民地化の可能性—台湾大学人類学博物館を事例に」（台湾大学童元昭教授）。

5.程亮，2017年5月，（日本）神奈川大学，非文字資料研究センター2017年度第1回公開研究会「いまなぜ上海研究か？」，论文翻译·口译「上海と港湾の研究について」（复旦大学戴鞍鋼教授）。

6.程亮，2017年7月，（韓国）亜洲大学校，日韓次世代学術フォーラム第14回国際学術大会，狐仙信仰のリミナリティ。

7．程亮，2017年8月，云南大学，首届东亚民俗文化与民间文学论坛，狐仙信仰研究的现状与问题。

8．程亮，2017年8月，云南大学，首届东亚民俗文化与民间文学论坛，论文翻译·口译「民具名称的国际标准化与数据库化的若干问题―世界常民学的倡议」（神奈川大学佐野贤治教授）。

9.程亮，2017年11月，华中师范大学，中日俄比较民俗学国际研讨会，狐仙与稻荷。

10.程亮，2017年12月，（日本）首都大学东京，东亚文化人类学研究会，「狐仙祭祀の諸相」。

11.程亮，2018年11月，广东外语外贸大学，中国日语教学研究会2018年度大会，狐仙与稻荷――一项比较民俗研究的尝试。

12.程亮，2018年12月，（日本）神奈川大学，第22回常民文化研究讲座·国际研究论坛“亚洲民具研究的可能性”，论文翻译·口译「国际哈尼阿卡农耕器具变迁探究」（红河学院杨六金教授）。

13．程亮，2019年4月，南方科技大学，“WU・文化遗产・生活样式”国际研讨会，论文翻译·口译「常民文化の芸術性」（神奈川大学佐野贤治教授）。

14.程亮，2019年8月，（日本）神奈川大学，第165回比较民俗研究会，中国民俗学の現状と課題。

15.程亮，2019年8月，（日本）農村文化研究所，第32回農村文化セミナー，论文翻译·口译「中国新農村建設の問題点」（中山大学譚同学教授）。

16.程亮，2019年8月，（韓国）延世大学，第二届东亚民俗文化与民间文学论坛,伍家沟村的口承狐精故事与狐仙信仰。

17.程亮，2019年10月，华东师范大学，第十届城市社会国际论坛，论文翻译·口译“‘狄俄尼索斯精神’与民俗学：对现代民俗学理论的思考”（关西学院大学岛村恭则）。

18.程亮，2019年10月，华东师范大学，华东师范大学人文社会科学校级百场讲座暨城市与社会文化讲坛2019年第十一讲，论文翻译·口译“民俗学学科中艺术论的转向：从民间艺术到支撑人们‘生’的艺术”（东京大学菅丰教授）。

19.程亮，2019年11月，红河学院，红河论坛第302场，论文翻译·口译“‘幽灵公主’视角下的日本文化：从云南到日本”（神奈川大学佐野贤治教授）。

20.程亮，2019年11月，云南大学民族学与社会学学院，论文翻译·口译“常绿阔叶林文化之道：以树灵信仰为中心”（神奈川大学佐野贤治教授）。

21.程亮，2019年11月，云南大学文学院，文典讲坛·五十九“民俗与文学”沙龙，论文翻译·口译“常民文化的艺术性：今日的民具·民艺·民俗”（神奈川大学佐野贤治教授）。

22.程亮，2020年11月，广东省博物馆，“民俗艺术研究与博物馆展陈实践”工作坊，论文翻译“民俗学与信息技术的合作：以日本福岛县只见町互联网生态博物馆的实践为例”（神奈川大学佐野贤治教授）。

23.程亮，2020年11月，广东省博物馆，“民俗艺术研究与博物馆展陈实践”工作坊，地方性知识的调查、保存与应用：以日本山形县农村文化研究所的实践为例。

24.程亮，2020年11月，中山大学，高校国别和区域研究人才培养院系联盟2020年会，日本“地域研究”人才培养的历史与现状。

25.程亮，2020年12月，广东外语外贸大学，2020年高校日语MTI教育论坛“新文科建设背景下全国日语笔译口译教学研讨会”，关于新文科背景下如何保障MTI人才建设质量的思考：以广东外语外贸大学《日汉·汉日应用翻译》课程建设为例。