本网讯 为配合多语种、多渠道通报新冠肺炎防控工作，5657威尼斯利用自身学科专业优势，组织了多个语种的师生专业翻译团队，承接上级有关翻译任务。其中，波斯语专业唐艺芸老师和邵晗雯老师，参与了有关疫情防控的波斯语翻译和校对工作。

唐艺芸老师

唐艺芸老师为了使翻译文本更加专业严谨，积极向国内波斯语前辈请教，搜集了一系列战疫文稿的波斯语高频词汇。她每天留意有关新冠肺炎的最新报道，这不仅是出于完成志愿工作的需要，更是出于一份关心。她曾在伊朗学习，对这片土地有着一种比较特别的感情。作为波斯语教师和一名入党积极分子，她说：“我们更应该发挥模范带头作用，用所学专业为社会、为祖国做出应有的贡献。”

邵晗雯老师

邵晗雯老师是一名党员，工作细致，除了平常浏览一些和新冠疫情相关的新闻以积累词汇，她完成翻译后都会与同事互相核对翻译文本，若有不确定的地方还会虚心请教专家，直到终稿落定为止。这位与自己学生的年纪相差无几的年轻老师，生动地诠释了“亚当子孙皆兄弟”这一波斯名句，一场疫情让所有人都紧密地联系在一起。她虽然没有像医务人员和志愿者们那样冲在抗疫的第一线，但也在全民抗疫中贡献出自己的力量。

唐艺芸老师和邵晗雯老师分别于2017年和2019年加入波斯语系。目前，华南地区波斯语专业人才是稀缺资源，疫情爆发后，她们深知自身肩负的责任，积极投入抗击疫情翻译和宣传工作，成为广外战译先锋队的一份子，为宣传新冠肺炎防控工作做出贡献。

文字：朱毅晖、朱浩文

图片：唐艺芸

邵晗雯

编辑：朱浩文